recommend sth to sb

recommend somebody to do something — jemandem empfehlen, etwas zu tun

the plan has little/nothing to recommend it — es spricht wenig/nichts für den Plan

what do you recommend for a cough? — was empfehlen or raten Sie gegen Husten?

it is not to be recommended — es ist nicht zu empfehlen

recommended speed — Richtgeschwindigkeit f

recommended daily allowance or amount — empfohlene Tagesdosis or Tagesmenge

his manners do little to recommend him — seine Manieren sind nicht gerade eine Empfehlung für ihn

strongly built — solide gebaut; (in body) kräftig gebaut

I feel strongly about it — es ist mir sehr ernst damit; es liegt mir sehr am Herzen

I strongly suspect that... — ich habe den starken Verdacht, dass...

he spoke strongly against it — er sprach sich entschieden dagegen aus

I strongly advise you... — ich möchte Ihnen dringend(st) raten...

I feel very strongly that... — ich vertrete entschieden die Meinung, dass...

he is a man with strongly held views — er ist ein Mann mit sehr festen Ansichten

to be strongly recommended — besonders or nachdrücklich empfohlen werden

to be strongly in favour of sth — etw sehr or stark befürworten

to react strongly to sth — heftig auf etw (acc) reagieren

vegetables featured strongly on the menu — auf der Speisekarte war Gemüse besonders stark vertreten

strongly built — solide gebaut; (in body) kräftig gebaut

advise somebody not to do or against doing something — jemandem abraten, etwas zu tun

I wouldn't advise it — ich würde es nicht raten or empfehlen

I would advise you to do it/not to do it — ich würde dir zuraten/abraten

what would you advise me to do? — was or wozu würden Sie mir raten?

to advise sb of sth — jdn von etw in Kenntnis setzen

I shall do as you advise — ich werde tun, was Sie mir raten

his function is merely to advise — er hat nur beratende Funktion

advise somebody not to do or against doing something — jemandem abraten, etwas zu tun

I can highly recommend the restaurant — ich kann dieses Restaurant sehr empfehlen

highly charged (atmosphere) — aufgeladen; debate hitzig

or colored (US) (lit) — farbenfroh, sehr bunt; (fig)

highly trained — äußerst gut ausgebildet; skilled worker hoch qualifiziert; sportsperson durchtrainiert

highly skilled — äußerst geschickt; worker, workforce hoch qualifiziert

highly placed (in organization, society) — hochgestellt; ( Sport, in league ) führend

highly sophisticated (person, audience) — höchst anspruchsvoll; technology, equipment hoch entwickelt

highly unlikely or improbable — äußerst or höchst unwahrscheinlich

he is a highly regarded writer — er ist ein hoch angesehener Autor

I don't rate him very highly at all — ich halte überhaupt nicht viel von ihm

I can highly recommend it — ich kann es sehr empfehlen

she came highly recommended — sie kam mit einer sehr guten Empfehlung

it has much/little to commend it — es ist sehr/nicht sehr empfehlenswert

commend me to Mr Smith (form) — empfehlen Sie mich Herrn Smith (form)

prescribed reading — Pflichtlektüre f

take/hold counsel with somebody [about something] — sich mit jemandem [über etwas (Akk.)] beraten

keep one's own counsel — seine Meinung für sich behalten

counsel for the defence — Verteidiger, der/Verteidigerin, die

counsel for the prosecution — Anklagevertreter, der/-vertreterin, die; Staatsanwalt, der/-anwältin, die

Queen's/King's Counsel — Anwalt/Anwältin der Krone; Kronanwalt, der/-anwältin, die

counsel somebody to do something — jemandem raten od. den Rat geben, etwas zu tun

to hold counsel with sb over or about sth — mit jdm etw beraten or beratschlagen

counsel for the defence/prosecution — Verteidiger(in) m(f)/Vertreter(in) m(f) der Anklage, ≈ Staatsanwalt m/-anwältin f

take/hold counsel with somebody [about something] — sich mit jemandem [über etwas (Akk.)] beraten

counsel for the defence — Verteidiger, der/Verteidigerin, die

counsel for the prosecution — Anklagevertreter, der/-vertreterin, die; Staatsanwalt, der/-anwältin, die

Queen's/King's Counsel — Anwalt/Anwältin der Krone; Kronanwalt, der/-anwältin, die

counsel somebody to do something — jemandem raten od. den Rat geben, etwas zu tun

I should have done it — ich hätte es tun sollen or müssen

I shouldn't have done it — ich hätte es nicht tun sollen or dürfen

he should know that it's wrong to lie — er sollte or müsste wissen, dass man nicht lügen darf

you should have seen his face! (inf) —

should I go too? – yes you should was it a good film? – I should think it was — sollte ich auch gehen? – ja, das sollten Sie schon war der Film gut? – und ob

this should be good! (inf) — das wird bestimmt gut!

I should like to disagree — da möchte ich widersprechen

I don't see why he shouldn't have paid by now — ich verstehe nicht, warum er bis jetzt noch nicht bezahlt hat

I shouldn't worry about it it is necessary that he should be told — ich würde mir darüber keine Gedanken machen es ist nötig, dass man es ihm sagt

unless he should change his mind — falls er es sich (dat) nicht anders überlegt

approved school — (Brit. Hist.) Erziehungsheim, das

to approve of sb/sth — von jdm/etw etwas halten, etw billigen or gutheißen

do you approve of him/that? — hältst du etwas von ihm/davon?

I don't approve of children smoking — ich billige nicht or kann es nicht gutheißen, dass Kinder rauchen

how's this shirt, do you approve? — gefällt dir dies Hemd?

approved school — (Brit. Hist.) Erziehungsheim, das

be heartily sick of something — etwas herzlich leid sein

to be heartily fed up with sth (inf) — die Nase von etw gestrichen voll haben (inf)

I'm heartily glad he isn't coming — ich bin ausgesprochen froh, dass er nicht kommt

those who advocate extending the licensing laws — die, die eine Verlängerung der Öffnungszeiten befürworten

to apologize ( to sb) unreservedly for sth — sich (bei jdm) uneingeschränkt für etw entschuldigen